13-04-2023, 09:59 AM
I assume in the original that we actually heard Ed Winchester at the beginning, strange then that his "Hi, I'm Ed Winchester" line is not subtitled.
Maybe they redid the subtitles based on this odd version? It seems not though, as not only are the subtitles in the paraphrasing style that was popular at the time of broadcast rather than the verbatim style used today, the subtitles for the foreign Cheesey Peas commercial are still in foreign despite the fact that the soundtrack in this version had not yet been dubbed so is in English.
Odd all round.
Maybe they redid the subtitles based on this odd version? It seems not though, as not only are the subtitles in the paraphrasing style that was popular at the time of broadcast rather than the verbatim style used today, the subtitles for the foreign Cheesey Peas commercial are still in foreign despite the fact that the soundtrack in this version had not yet been dubbed so is in English.
Odd all round.