[JasonB]

This sort of thing is a regular feature of TJC's on-screen graphics - I don't think I ever spotted this on Ideal World, though I daresay this might be because they actively avoided this sort of text scaling as much as possible.

On Freeview 51 the squished text looks rather blurred compared to the YouTube HD stream. I've just never seen this happen before. I also notice on TJC that the phone number graphic is permanently on screen sometimes covering up the advertisements/promotions behind it.