[Nobby]

And if you were working for Red Bee... would you really have added the word when told you were subtitling something going out at 10:30 in the morning, even if that is what you thought you heard?

Yes because in my made up scenario I am a maverick who doesn't give a monkeys about my job. I only care about serving the deaf and hard of hearing community and then going home to my mansion of an evening.

Also, I'm possibly foreign myself and normally work on translations but UKTV want these Casualty episodes subtitled ASAP and I've stepped up, despite not being fully versed in Ofcom regulations and being from a country and/or culture where the 'eff word' isn't particularly offensive so wouldn't stand out as being unusual even in a daytime TV show. My name is Chad Le Magnétoscope.